Драма Аша  - вещь сильная по фабуле, но её русский перевод сделан отвратительно, а 
потому вопрос о печатании её в сборниках «Знания» - я не решаю. (драма "Бог мести", напечатана
в XIX сборнике "Знание", 1907 г. – Ред.) 
	Пожалуйста, посоветуйте автору вот что: пусть он пошлёт русский перевод Айзману или 
кому-нибудь другому из литераторов-евреев, хорошо знающих русский язык, - пусть пошлёт и 
просит их исправить возможно лучше русский перевод. 
	Посоветуйте ему также дать эту пьесу Коммиссаржевской (т.е. в Драматический театр в 
Петербурге – Ред.) или Мос[ковскому]  Худ[ожественному] театру, но - укажите, что и для сцены 
перевод должен быть исправлен, а в этом виде - пьеса проигрывает. 
	Он, должно быть, талантливый человек, этот Аш, его «На пути в Сион» - тоже интересная 
вещь. 
	Высылаю вторую часть «Матери» (для берлинского издания – Ред.). В России она 
появляется, начиная с 16-го сборника: первая часть в трёх: 16, 17, 18-м, вторая - в 19 - 20. 
	Получаете ли Вы корректуры из России? 
	В Америке первая часть будет закончена печатанием в мартовской книге - имейте в виду, 
что книга журнала ("Appleton magazine" – Ред.) выйдет в конце февраля. Стало быть, Вы можете 
выпустить всю первую часть сразу в марте? Не печатайте на обложке о моих «Интервью» и об 
«Америке», - я отвлёкся сильно в сторону от этих задач и - не знаю теперь, когда выполню их? 
Начато - многое, кончить ничего не могу. 
	Ибо пишу рассказ «Шпион», затем буду писать другой - в противовес первому.(по-видимому,
речь идёт о замысле повести "Исповедь" – Ред.). 
	Составил план романа «Павел Власов» - в трёх частях; Ссылка, В работе, Революция. 
(другое название - "Сын". Неосуществлённый замысел повести, которая должна была служить 
продолжением повести "Мать" – Ред.)
	Это буду писать с удовольствием! И, кажется, напишу приличную вещь. Готовлюсь, 
понемногу, к пьесе «Император». Мало материалов! А то бы я уже много сделал. (про Павла I. 
Неосуществлённый замысел – Ред.)
	Буду писать пьесу «Безумцы». Герои - все рабочие, время - московское восстание. Драк 
- не будет, но - будет пафос. Впрочем - это журавль в небе. (неосуществлённый замысел – Ред.) 
	Вообще - я хочу и могу работать - жаль, спина болит! 
	И раздражают проклятые товарищи-писатели, мещане, помешавшиеся на деньгах, мелочные, 
жадные, чёрт бы их побрал с жёнами и детьми! Это - наказание моё! Источник огорчений и острого 
стыда за людей. Порой так тяжело - кожа ноет. В такой момент они вдруг отдали себя во власть 
жадности и смешного, мелкого честолюбия! 
	Иван Павлович - хотите пари? 
	Я ставлю 100 р. против Вашего гривенника и говорю: кадеты в Думе будут вотировать с 
правыми. Хотите? Или Вам это тоже ясно? Какая сволочь этот Милюков, а? Унизиться до названия 
«красной тряпкой» того знамени, которое - он знает это, мерзавец! - окрашено кровью сотен 
лучших людей. (Во 2-й Государственной думе кадеты голосовали по важнейшим вопросам вместе 
с октябристами – Ред.)
	От Арзамаса прошёл отец Фёдор Владимирский - христианин-социалист. От Саратова - 
Михаил Егоров Березин, мой учитель по Казани, с.-д. (М.Е.Березин (1864-?) - один из 
руководителей народнических кружков в Казани, затем трудовик, товарищ (заместитель) 
председателя 2-й Государственной думы, по-нашему - вице-премьер – Ред.) 
	Газеты - волнуют, но в Россию - не хочется. Ибо - там не будешь работать, а мне 
кажется - сейчас для меня это самое главное. 
	Ну, всего доброго! 
	Сердечное спасибо за газеты, журналы, табак - ещё не полученный, - за все Ваши заботы.
Крепко жму руку. Кланяюсь. 
					А.Пешков 

	Вы скажите Ашу - если перевод будет сделан хорошо - мы напечатаем пьесу. Это я говорю
после разговора с К[онстантином] П[етровичем], прочитавшим её. Рукопись - при сём посылаю.